A VIDA DO GRANDE D. QUIXOTE DE LA MANCHA E DO GORDO SANCHO PANÇA, de António José da Silva
Projeto Teatro Português
Tradicionalmente desenvolvido a partir da obra de Gil Vicente (1465-1536), o segundo projeto de FCT dos cursos da ACE Escola de Artes e o que corresponde ao fecho do ano letivo, de janelas já bem abertas para o verão, obteve permissão para ser chamado de outra forma: Teatro Português (anteriormente Teatro Vicentino). E tal acontece para que se possam abrir os livros da história do teatro português e saber, pelas suas páginas, quem foram os seus autores e de que forma foram traçando caminhos para a nossa dramaturgia, o que nos foram contando do que fomos, de como eram os nossos hábitos, a nossa cultura e os nossos paradigmas para que daqui, possamos vislumbrar o caminho que mestre Gil encetou e saber que é o que ainda mantemos. Não há como lhe escapar, Gil Vicente está presente na nossa cultura teatral e nem mesmo António José da Silva (1705-1739), dois séculos depois, esconde, em seus temas e personagens, a influência desse primeiro autor. O primeiro, extraordinário observador e comentador da sociedade de que era contemporâneo, escrevia na corte e para a corte e já o segundo escrevia e apresentava as suas peças no seio do Bairro Alto, no Páteo do conde de Soure, chegando, portanto, a outras gentes. Durante esses dois séculos, o teatro em Portugal sofreu de muitas vicissitudes, influências estrangeiras e a presença “moderadora” da Inquisição – António José da Silva acabara executado, acusado de atividades judaizantes, quando tinha apenas 34 anos e 8 peças escritas – e não foram muitos os textos que sobreviveram até aos nossos dias. Mas importa referenciá-los, estudá-los, saber das suas diferenças e dos seus pontos comuns. Importa que nos três anos que passam na nossa escola os alunos conheçam, ora fazendo ora vendo fazer, textos de diferentes autores portugueses.
A vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança
de António José da Silva
A vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança é o primeiro texto do Judeu e o escolhido como base para o desenvolvimento do projeto deste ano. Servindo-se da história, das personagens e dos lugares do texto de Cervantes, António José da Silva descreve as aventuras do Cavaleiro da Triste Figura como se tudo acontecesse em Lisboa e o louco sonhador nunca tivesse saído de sua casa. Mistura animais com figuras fantásticas, levanta circos à altura do Monte Parnaso, põe em combate deuses e musas com poetas medíocres, sugere que Dulcineia não passe de uma saloia, faz críticas mordazes à Justiça, D. Quixote tem por melhor amigo um carrasco e Sancho Pança é o gracioso feito à imagem do homem português – pobre, medroso, de saber popular e conversa da treta, muito dado aos prazeres da mesa e capaz de se desenvencilhar dos sarilhos em que o mete seu amo quase por acaso.
É um texto de cariz jocoso, feito a jeito de opereta e para títeres, construído para corresponder aos ditames da época e que serve perfeitamente os objetivos do projeto. Foram feitos muitos ajustes para que coubesse nos corpos e nas vozes destes nossos alunos, os temas musicais foram retirados da música popular portuguesa presente em idos festivais da eurovisão, os figurinos estão entre lá e cá, procurando acentuar a aventura e a viagem através do tempo, a cenografia e os adereços promovem o jogo e a brincadeira das crianças quando sonham com heróis.
Apresentamos este exercício nos jardins do espaço que nos tem acolhido nos últimos anos, pondo “os quartos na rua antes que vão pela janela”, mesmo antes de mudarmos todos de lugar, quer sejamos Quixotes ou Panças, confiantes na mudança, alimentados pela luta contra Turcos invisíveis, alicerçados no Sonho e, mesmo sendo pequenos, crendo-nos Gigantes! António Júlio (da Silva)
de António José da Silva
A vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança é o primeiro texto do Judeu e o escolhido como base para o desenvolvimento do projeto deste ano. Servindo-se da história, das personagens e dos lugares do texto de Cervantes, António José da Silva descreve as aventuras do Cavaleiro da Triste Figura como se tudo acontecesse em Lisboa e o louco sonhador nunca tivesse saído de sua casa. Mistura animais com figuras fantásticas, levanta circos à altura do Monte Parnaso, põe em combate deuses e musas com poetas medíocres, sugere que Dulcineia não passe de uma saloia, faz críticas mordazes à Justiça, D. Quixote tem por melhor amigo um carrasco e Sancho Pança é o gracioso feito à imagem do homem português – pobre, medroso, de saber popular e conversa da treta, muito dado aos prazeres da mesa e capaz de se desenvencilhar dos sarilhos em que o mete seu amo quase por acaso.
É um texto de cariz jocoso, feito a jeito de opereta e para títeres, construído para corresponder aos ditames da época e que serve perfeitamente os objetivos do projeto. Foram feitos muitos ajustes para que coubesse nos corpos e nas vozes destes nossos alunos, os temas musicais foram retirados da música popular portuguesa presente em idos festivais da eurovisão, os figurinos estão entre lá e cá, procurando acentuar a aventura e a viagem através do tempo, a cenografia e os adereços promovem o jogo e a brincadeira das crianças quando sonham com heróis.
Apresentamos este exercício nos jardins do espaço que nos tem acolhido nos últimos anos, pondo “os quartos na rua antes que vão pela janela”, mesmo antes de mudarmos todos de lugar, quer sejamos Quixotes ou Panças, confiantes na mudança, alimentados pela luta contra Turcos invisíveis, alicerçados no Sonho e, mesmo sendo pequenos, crendo-nos Gigantes! António Júlio (da Silva)
A VIDA DO GRANDE D. QUIXOTE DE LA MANCHA E DO GORDO SANCHO PANÇA
de ANTÓNIO JOSÉ DA SILVA
4, 5 e 6 de julho de 2014
VXZ
Direção Artística/Direção de Interpretação/Encenação: António JúlioAssistente de Encenação: Manuel Nabais
Direção de Cenografia: Susete Rebelo
Direção de Figurinos: Manuela Ferreira
Direção de Luz: Pedro Vieira de Carvalho
Direção de Som: Fábio Ferreira
Direção de Cena: Natércio Silva
Apoio a Canto: Sissa Afonso
Apoio a Voz: Maria do Céu Ribeiro
Apoio a Construção: Alberto Elísio
Apoio a Maquinaria: António Quaresma
Apoio a Caracterização: Carolina Sousa
Execução de Guarda Roupa: Maria da Glória Costa
Assistente de Direção de Cena: Manuel Pereira
Registo Fotográfico: Filipa Neiva, Lídia Ferreira
INTERPRETAÇÃO: Bruno Almeida, Carlos Batista, Catarina Pereira, Catarina Pinho, Catarina Sousa, Clara Reis, Cláudia Santos, Eduarda Castro, Fernando André, Filipa Xavier, Francisca Ribeiro, Henrique Pizarro, Hugo Pereira, Joana Mont’Alverne, José Carlos Monteiro, Leonor Plácido, Luís Costa, Marco Teixeira, Mariana Silva, Marta Batista, Patrícia Garcês, Pedro Couto, Rita Oliveira, Rute Silva, Sara Pinto, Sofia Abreu
CENOGRAFIA: Alex Somaio, Ana Rita Rocha, Ana Monteiro, Catarina Teixeira, Francisca Cruz, Inês do Carmo Pacheco, Matilde Castro, Sofia Matos Rocha, Teresa Freitas
FIGURINOS: Ana Costa, Beatriz Martino, Bruna Gonçalves, Catarina Verdelho, Jéssica Pinto, Marine Santos, Rita Rodrigues, Sandra Silva
LUZ: João Carvalho, Keslley Henrique, Marta Coutinho, Pedro Sousa, Tiago Silva
SOM: Hugo Pires, Maria Barros, Miguel Rocha, Renato Ferreira, Rubén Sampaio
DIREÇÃO DE CENA: Inês Ferreira
de ANTÓNIO JOSÉ DA SILVA
4, 5 e 6 de julho de 2014
VXZ
Direção Artística/Direção de Interpretação/Encenação: António JúlioAssistente de Encenação: Manuel Nabais
Direção de Cenografia: Susete Rebelo
Direção de Figurinos: Manuela Ferreira
Direção de Luz: Pedro Vieira de Carvalho
Direção de Som: Fábio Ferreira
Direção de Cena: Natércio Silva
Apoio a Canto: Sissa Afonso
Apoio a Voz: Maria do Céu Ribeiro
Apoio a Construção: Alberto Elísio
Apoio a Maquinaria: António Quaresma
Apoio a Caracterização: Carolina Sousa
Execução de Guarda Roupa: Maria da Glória Costa
Assistente de Direção de Cena: Manuel Pereira
Registo Fotográfico: Filipa Neiva, Lídia Ferreira
INTERPRETAÇÃO: Bruno Almeida, Carlos Batista, Catarina Pereira, Catarina Pinho, Catarina Sousa, Clara Reis, Cláudia Santos, Eduarda Castro, Fernando André, Filipa Xavier, Francisca Ribeiro, Henrique Pizarro, Hugo Pereira, Joana Mont’Alverne, José Carlos Monteiro, Leonor Plácido, Luís Costa, Marco Teixeira, Mariana Silva, Marta Batista, Patrícia Garcês, Pedro Couto, Rita Oliveira, Rute Silva, Sara Pinto, Sofia Abreu
CENOGRAFIA: Alex Somaio, Ana Rita Rocha, Ana Monteiro, Catarina Teixeira, Francisca Cruz, Inês do Carmo Pacheco, Matilde Castro, Sofia Matos Rocha, Teresa Freitas
FIGURINOS: Ana Costa, Beatriz Martino, Bruna Gonçalves, Catarina Verdelho, Jéssica Pinto, Marine Santos, Rita Rodrigues, Sandra Silva
LUZ: João Carvalho, Keslley Henrique, Marta Coutinho, Pedro Sousa, Tiago Silva
SOM: Hugo Pires, Maria Barros, Miguel Rocha, Renato Ferreira, Rubén Sampaio
DIREÇÃO DE CENA: Inês Ferreira